Oh, father! The savior of our faith 

Oh, father! The remembrance of our God

Oh, thy word is the meaning of our quran

Oh, thy reappearance is the termination of pains 

Oh, thy look is the warmth of cold hearts

Oh, thy hug warmly for the poor 

Oh, father… the keepsake of the sky

Oh, father…the remembrance of our God  

Thy word is the interpretation of beneficence 

Is the life at the top of humanity

Your job is not with sword, blood, and blade

Your job is not with killing, bugging, and oppressing

Your job is nothing but benevolence and tact

Your job is nothing but giving, and act

Oh, the lord… alas… alas    

Woe! Our meaningless thoughts

 Woe! We know you not   

You are aware of us and we, ignorant

You with us but we, unaware

You see us but we, blind

You love us but we, blame

We are sinners but you sorry

You do penance for we sin

You do pray when we sleep

You come so the earth to be beautified

Kindness to be the logic of hearts

Whoever believes it not, may he be dumb

 His status in the worst conditions

My eyes are rainy again

When you come, the kindest father?

Do a favor, hasten, and come

Peace, and justice thee waiting for    

Translated by: Majid Jafari

Dedicated to: Dr. Shafieyan

من خدایم که همه کوی مرامیجویند  

همه ذرات فلک حمدمرامیگویند

من خدایم که همه راه مرامی پویند

همه جانها به یدقدرت من می رویند

همه چیزوهمه کس درهمه جا مال من است

دل هر جامد وجنبده بدنبال مت است

آن زمانی که زمان یادندارد چه زمان

درمکانی که مکان یادندارد چه مکان

نه شبی بود ونه روزی و نه چرخی به جهان

نه پری بود ونه جبریل نه دوزخ نه جنان

دل من درپی یک واژه ی بی خاتمه بود  

اولین واژه که آمد به نظر فاطمه بود

ز تفیل گِل او ساخته ام دنیا را  

من به عشق رخ او ساخته ام طه را

میل او بود بسازم علی اعلی را 

جبریل و ملک آدم وپس حوا را

از ازل تا به ابد هرکه و هرکس هستند 

همه مدیون رخ فاطمه من هستند

به خداوندی خود فاطمه ام بی همتاست

فاطمه چون من تنها به دو عالم تنهاست

ای پدر ای منجی ایمان ما       ای کلامت معنی قرآن ما

ای ظهورت معنی پایان درد       ای نگاهت گرمی دلهای سرد

ای پدر ای یادگارآسمان       ای که آغوشت پناه بی کسان

حرف توتفسیررحمانیت است       زندگی دراوج انسانیت است

کارتوشمشیروخون وتیغ نیست       کارتوجزرافت وتدبیرنیست

آه آقا وای ما و وای ما       وای ازاین افکاربی معنای ما

وای ما آتش به خرمن میزنیم       تهمت گردن بریدن میزنیم

تو زماآگاهی و ماجاهلیم        بین ماهستی و ما بس غافلیم

نیمه شب های تواشک است و دعا       تودعاگویی براین احوال ما

تومیایی تازمین زیبا شود       مهربانی منطق دلهاشود

حرف توتفسیررحمانیت است       زندگی دراوج انسانیت است

هرکه گوید غیرازاین است لال باد       حال اودربدترین احوال باد

بازبارانی شده چشمان من       کی می آیی یوسف کنعان من؟

مهربانی کن بیا کم ناز کن       راه دیدار خودت را باز کن

شاعر: پرویز قره باقری

In honor of all nice teachers

We were all drowned in ignorance

We were all fallen in the sea of darkness

We were lost in the way of prosperity

We were all living blindly in ignorance

Teacher came with the light if faith

In his speech was Koran verses

Kindness affection came along with him

He was the sun of kindness for the children

He burnt like candle all the night

Like the sunlight and like the moonlight.

Sent by: F. Nazari

                                                    you I always wait for

I always wait for you

Without being at a standstill of sitting

I always wait for you

Just as

I am always in way

I am always in motion

I am always in fight

You, like a moon

A star

A sun

Always there

And you shine from Badr

And you arrive from Kabba

And Kufa is this very Tehran

Where you arrive for the first time

And you draw your Tholfaqar

And you fight against injustice

I always wait for you

O' the promised justice

This alley

This avenue

This history

Has a line of your wait

And, it is tired

You are spectator

You know all

!Appear

Appear that I wait for you

Appear that I wait for you.

Tahere Saffar zade

Translated by: Glorya

Mahdi is impatient

Earth lonely and Mahdi, impatience‏

Firmament lovelorn, days distressed

O' heart, Friday arrived, sweetheart didn't

The evening of anticipation didn't end

All hearts full of sigh, sorrow, and pain

All buttercups, faded and yellow        

All breathes tired and silent in heart

Woes soundless and roaring

No color of justice, nay of truth‏

Door and wall have a plan of darkness

Flower of kindness and affection faded‏

All heart overfilled with hatred

Dinner of orphans groaning and tear

Everyone jealousy of others palace‏

Bud faded in grass-plot

Rose wandered in lane of Rose-garden

Devil sits on sleeping hearts‏

Everywhere seeds of despair bloomed‏

Custom and religion rusted‏

There is no face to look at Master, even for an instant

Swear to tears of my eyes, moons, and suns

To the sighs and woes of imprisoned hearts

If Narcissus is all bitter for Hegira

Anemone is bereaved until doomsday

‏ Shamim.persianblog.com

Translated by: Glorya